Warum schaffen wir Deutschen es bloß in den siebten Himmel aber englischsprachige Menschen bis auf Wolke 9 ??? Diese Frage habe ich letzte Woche im Englischunterricht gestellt und gleich die Hausaufgabe bekommen, das doch einmal zu recherchieren und heute darüber zu referieren.
Die Redensarten „auf Wolke sieben sein“ und „im siebten Himmel sein“ stehen für eine außergewöhnliche Hochstimmung, zum Beispiel das Gefühl von purer Freude oder Verliebtheit.
Im Englischen gibt es im religionswissenschaftlichen Bereich den Ausdruck seventh heaven. Die außergewöhnliche Hochstimmung wird dagegen mit cloud nine bezeichnet, also „Wolke neun“.
Der Ausdruck siebter Himmel stammt wahrscheinlich aus der Theorie des griechischen Philosophen Aristoteles. Dieser teilte den Himmel
als Plural in sieben durchsichtige Gewölbe (Schalen) ein, in die die
Himmelskörper eingebettet sind. In jeder der sieben Himmel oder Sphären
bewegt sich je einer der sieben bekannten Planeten: Mond, Merkur, Venus, Sonne, Mars, Jupiter und Saturn. Das siebente Gewölbe, also der siebte Himmel,
sei jener Bereich, der die Welt mit all ihren Planeten, Sternen, Monden
und Sonnen gegen das Nichts abschließe.
Manchmal wird es auch so
überliefert: Das Altertum kannte sieben Himmelssphären – auch sieben
Himmel genannt. Hinter dem letzten sichtbaren Planeten Saturn, dem Hüter
der Schwelle, endete die materielle Welt, und es kam nur noch die
unsichtbare geistige Welt, die Welt der Phantasie, Wünsche und Träume.
Ob ich nun gerade auf Wolke sieben oder neun schwebe - so langsam wird es Zeit, die Füße mal wieder fest auf die Erde zu stellen :-)
http://de.wikipedia.org/wiki/Wolke_sieben
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen